1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 FORTELLER: Fint fettinnskudd. Du er sikker i rett bransjen, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Takk. Vel, god morgen. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Innskudd. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 FORTELLER: Nok et fint innskudd. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Du og Sally er i den rette bransjen. - Jeg har det travelt, takk. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 MANN: Hei, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [MANN GIR KYSSELYDER] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [KVINNE LER] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Har du ryddet huset over veien? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANNE: Jeg har ikke hatt tid enda. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Du bør alltid gjøre det først. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Kom hit. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Kom hit. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Har du noen gang sett den ungen der ute før? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Jeg tror kanskje han var i baren i går kveld. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Send Joe inn. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANNE: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [LETER] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Hei, Pretty Boy. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Ring meg, Kate? - Ja. Ta en titt ut av vinduet. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Det er en gutt som har fulgt meg hele veien til banken og tilbake. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Kom hit, din unge sprut, kom hit. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Vil du ha meg? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Hva er ideen å kaste den steinen, ikke sant? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Noen lov mot steinkasting? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Åh, du er tøff, ikke sant? Kom hit! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [LETER] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Hva henger du her for, uansett? Ikke sant? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Ville hun snakke med meg? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Hva for? Hva vil du? Ikke sant? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Vil bare snakke med henne. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 – Hva vil du, du? - Ingenting. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Bor du rundt her? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Ikke sant? I Monterey? - Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: Hva heter du? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Du snakker ikke, hva? Nå, se... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...hvorfor følger du Kate rundt? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Hva er ideen, sprut? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Enhver lov mot å følge rundt i byen... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...frue, hva enn du kaller henne? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Jeg vet ikke om det er noen lov mot det, men hun liker det ikke. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Hun eier det huset der borte også, gjør hun ikke? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Men ikke gå og henge rundt der, sprute. Du er for ung. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Kom igjen nå. Nå slå det. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Vel, er det hennes virkelige navn? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Ikke sant? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Er det hennes virkelige navn? - Jada, så vidt jeg vet. Hvorfor? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Vel, hva er etternavnet hennes? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Ingen har noe etternavn rundt her, gutt. Hvorfor? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Ikke sant? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Vel, du forteller henne at jeg hater henne. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Jeg burde ha gått rett inn der. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Burde ha gått rett inn der og snakket med henne. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal var ikke hjemme hele natten. Gutt, skal han ta det fra pappa. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 – Vet du hva jentene i klassen kaller ham? - Nei, hva? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Prowler. - Ha-ha-ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Jeg skal fortelle ham det. - Det er best å ikke, Aron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Lov meg. – Hvorfor ikke? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Vennligst ikke gjør det. Jeg vil ikke ha deg... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Hei, Cal. - Hei. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Hei, Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Unnskyld at jeg snakker. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Vi skal ned for å se ishuset som pappa skal kjøpe. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Vil du komme? - Hvilket ishus? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Den han kjøper å fryse grønnsakene med. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Han har snakket om det hver kveld den siste uken. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Vil far være der? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Jada, han kommer til å kjøpe den. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Vel, jeg hopper over det. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Du kommer til å ha å se ham en gang, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Kom igjen. CAL: Hei, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Ja? CAL: Hvorfor spør du meg ikke hvor jeg har vært? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Vil du fortelle meg det? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Nei. - Hva nytter da at jeg spør? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 – Er pappa sint på meg? - Vel, du var ute hele natten. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Han var bekymret. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Ja, jeg vedder. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Vel, kommer du eller ikke? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Ok. Vi sees til kveldsmat. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Han kommer. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Han kommer. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA LER] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Du skjønner, Will, jeg fikk ideen fra en artikkel jeg leste. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 De gravde opp en mastodont et sted i Sibir. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Har vært i isen i tusenvis av år og kjøttet var fortsatt godt. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodont? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Vel, hva har du å si for deg selv? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Dette er sønnen min, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Da du var på hans alder, Jeg antar at du trodde det bare riktig... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...for å fortelle faren din før du ble ute hele natten. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Eller i det minste å tilby noe slag av unnskyldning når du kom hjem. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Vel, tidene endrer seg. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Vel, som jeg sa, en mastodont er en slags elefant. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Har ikke levd på jorden på lenge. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 – Og kjøttet var fortsatt ferskt? - Søt som en pinnekjøtt. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Du er mer begeistret for dette enn du har vært på lenge. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Nå ser jeg ut til å være det, ikke sant? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Se, Will, jeg har vært på en måte i en brunst der ute på ranchen. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 – Seksten, 17 år har jeg holdt meg unna ting. - Jeg vet. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Men nå føler jeg det hvis jeg bare kunne gjøre noe... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...en liten ting for, før jeg dør, en liten ting for fremgang, eh... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...for folk, kanskje. Kall det hva du vil. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Jeg kan gjøre opp for alle årene Jeg har ligget brakk. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Så i det siste har jeg lest opp alt jeg kan om kjøling. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 Og jeg får det ikke ut av hodet mitt at du kan beholde noe godt... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...så lenge du kan få det kaldt nok. Som den mastodonten der. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - God ettermiddag, Abra. - God ettermiddag, herr Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Hei, Mr. Hamilton. WILL: Hei. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADAM: Hei, sønn. ARON: Hei, pappa. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Nå min sønn, eh, Aron, det vil si, tror jeg kan ha en god idé her. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Far pakket inn et salathode i vokspapir... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...og holdt den i isboksen vår i over tre uker... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...og det kom fortsatt friskt og godt ut. Høyre? - Helt riktig, sønn. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 – Pappa, er det greit hvis vi ser oss rundt? - Selvfølgelig, Aron. Tilhører oss nå. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Vet du hvor det største markedet for grønnsaker er om vinteren? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 WILL: Hvor? ADAM: New York City. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 Og de kan ikke oppdra dem der. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Men jernbanen hadde lovet meg de fruktbilene. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Har du ikke noe å si til meg, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Ja. ADAM: Det er på tide. Godt? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Vel, jeg leste i Monterey-avisen... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...at hvis vi kommer inn i denne krigen... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...det kommer til å bli tjent noen formuer. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Men du kommer til å lage dem i bønner og mais, og sånt. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Du trenger ikke all denne isen. - Du har helt rett. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Bønner er opptil 3 cent. Hvis du vil tjene penger, planter du bønner. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 Og de holder også, gjør de ikke? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Men jeg er ikke spesielt interessert i å tjene penger, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Se her, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Jeg er ikke en oppfinner eller en vitenskapsmann... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...men jeg vet at jeg har en idé her. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Jeg kommer fra en familie av oppfinnere. Folk fulle av ideer som denne. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Jeg er den eneste som ikke hadde en idé og den eneste som noensinne har tjent en krone. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Du vil tjene penger, du planter bønner. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Slukk den sigaretten! Det stedet er fullt av sagflis! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Kom igjen, Adam, han er bare tankeløs. – Tankeløst? Han er hensynsløs. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Jeg vet ikke. Jeg er ved tauets ende med den gutten. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Jeg forstår ham ikke. Det har jeg aldri gjort. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron har jeg forstått siden han var barn. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Hjelp meg opp. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Han liker ingen, gjør han? - Hvem, pappa? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Nei, Cal. - Å. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: Det er mørkt her og skummelt. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Hvorfor er han så alene hele tiden? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Han vil være det. – Ingen vil være alene hele tiden. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Pappa har gjort et fantastisk kjøp, har han ikke det? Vi fryser grønnsaker. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Det vil virkelig gi ham noe å leve for nå. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Hva er i veien, Abra, liker du ikke Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Jeg kjenner ham vel ikke så godt. - Jeg elsker ham. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Vel, naturligvis, han er broren din. Han er skummel. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 – Skremmende? - Når han ser på deg. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Litt som et dyr. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Jeg vet ikke, han skremmer meg. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, når skal vi gifte oss? - Hm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Å, akkurat så snart jeg kommer meg gjennom med den forbannede skolen. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Å, jeg skulle ønske det... Jeg skulle ønske det var akkurat nå. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [BEDE LER] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Det gjør jeg også. - Gjør du det? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON LER] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Når vi får... - Jeg elsker deg, Aron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Når vi gifter oss, det kommer til å bli perfekt. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Alt om det kommer til å bli perfekt. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA HUMMING] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [BEGGE NUNNER] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Du kommer til å klare en fantastisk mor, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Jeg håper det. - Det er du. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 En perfekt en. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Du husker ikke moren din i det hele tatt, gjør du, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Nei, hun døde rett etter at Cal og jeg ble født. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Må være vanskelig å aldri ha hatt en mor. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Hva er det? - Se, hva gjør han der oppe? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Gal fyr. - Han ser på oss. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Nei, det er han ikke. ABRA: Ja, det er han også. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 La oss flytte hit. Aron. Aron! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Han ser ikke på oss. – Jeg føler at han fortsatt kan se oss. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: Å, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Jeg elsker deg, Aron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Virkelig, jeg gjør det. Virkelig. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Sikker. Jeg elsker deg også. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADAM: Cal, stopp! Slutt med det, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 Hva gjør du? Stopp det! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Velsignet er han hvis overtredelse er tilgitt... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...hvis synd er dekket. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Salig er den mann for hvem Herren tilregner ikke urett... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ... og i hvis ånd det ikke er svik.» 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 Og du er tilgitt, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Jeg tror det ikke er noen urettferdighet i dine handlinger... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...bare noe jeg ikke vet. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Hvorfor presset du ned isen? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: Jeg vet ikke. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Var det...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Var det hevn? Sinne? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Frykt for at jeg skal straffe deg for ikke å komme hjem i går kveld? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Hva var det? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Jeg ville se den skyv ned sjakten. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Kanskje du burde lese herfra. - Jeg skal lese den, pappa. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Nei, det er for Cal å lese. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Start med det femte verset. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Vers 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Jeg erkjenner min synd for deg, og min misgjerning har jeg ikke skjult. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser til Herren... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...og du tilga min synds misgjerning. Selah." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADAM: Fortsett. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Seks. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Og jeg foreslår litt tregere, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 Og du trenger ikke å lese versetallene. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "For dette skal enhver som er gudfryktig be til deg. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Og sikkert i flommer av store vann... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...de skal ikke komme nær til ham. Selah." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Syv. - Ikke tallene, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Du er mitt gjemmested, du skal bevare meg fra trengsel... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...du skal omringe meg med sanger om befrielse. Selah." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Åtte. – Du har ingen anger! Du er dårlig! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Gjennom og gjennom, dårlig. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: Unnskyld meg. Jeg går ut og venter på Abra. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [DØREN LUKKES] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Du har rett. Jeg er dårlig. Det visste jeg lenge. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADAM: Jeg mente ikke det, Cal. Jeg snakket i sinne. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Vel, det er sant. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron er den gode. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Jeg antar at det bare er en viss mengde... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...av godt og vondt du får fra foreldrene dine... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...og jeg ble bare dårlig. - Det er ikke sant. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, hør på meg. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Du kan gjøre ut av deg selv alt du vil. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Det er opp til deg. En mann har et valg. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Det er der han er forskjellig fra et dyr. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Du hører ikke etter. Du vil aldri huske det. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Min mor... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...hun er ikke død og gått til himmelen... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ...er hun? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Hvorfor spør du om det? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Hun er ikke død i det hele tatt. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Hun er ikke gravlagt i øst som du sa heller. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Hun er i live. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 – Hva får deg til å tro det? - Jeg hørte fra en fyr. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - WHO? - Jeg vet ikke navnet hans. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Han var nettopp innom. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAM SUKK] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Hvorfor fortalte du Aron og meg at hun døde? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Jeg trodde det ville spare deg for smerte. - Smerte? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Hvis hun... Hvis hun fortsatt var i live, hvor tror du hun vil være? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Jeg aner ikke. Hun dro østover. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Hvordan vet du det? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Da hun forlot ranchen vi bodde på da du og Aron ble født... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Jeg hørte at hun dro østover. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Hvordan var hun? Var hun dårlig? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Jeg antar at hun... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Jeg visste egentlig aldri hvordan hun var. Hun var ikke som andre mennesker. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Det var noe hun så ut til å mangle. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Vennlighet, kanskje. Samvittighet. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Jeg visste aldri hva hun var ute etter. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Hvorfor forlot hun deg? – Det visste jeg aldri heller. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Hun var så full av hat. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Hater for deg? - For alt. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Du vil ikke fortelle Aron at hun ikke døde? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Nei. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Må ikke gjøre noe for å skade Aron. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [SUKK] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Hvor fikk du det arret fra fikk du på skulderen, far? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Jeg har fortalt deg, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Det er et gammelt sår jeg har fått i de indiske kampanjene. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 – Hvorfor spør du det nå? - Hvordan så hun ut? Var hun pen? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Hun hadde de vakreste hendene. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Som elfenben. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Hun tok så godt vare på dem. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Moren hennes hadde leddgikt. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Hun var alltid redd det ville komme til henne i hendene hennes. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Snakk med meg, far. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Jeg må vite hvem jeg er. Jeg må vite hvem jeg er. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 jeg må vite... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Hvor er hun? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Jeg sier deg ærlig, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...etter at hun dro, hørte jeg aldri fra henne. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, vent. Jeg vil snakke mer med deg. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Hvis du forlater dette rommet nå, vi kan kanskje aldri snakke sammen igjen. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [DØR SLIMMER] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Kommer du hjem i kveld, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Hva er forskjellen? Du er hjemme. Du er den han vil ha. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 God kveld, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Høyspent. Veldig høyspent. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 God kveld, Abra. Hvor er mitt sjakkoffer? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Han venter på deg. ALBRECHT: Ah, bra. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Hva tror du han mente med det? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [FOLK SAMLER] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Fortsett, slå det! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Din kone har ringt tre ganger. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 DRUNK: Min kone er en... JOE: Jeg vet at hun er det. Nå slå det. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [MULIG MUSIKK SPILLER] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 KVINNE 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Greit, fyr, du har gått tom for penger. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 KVINNE 2: Mr. Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BARTENDER: Hva vil du? - Jeg vil, eh... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 – Hva vil du drikke? - Øl. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 MANN: Hei! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Hvor er drinken min? ANNE: Greit. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Det er ikke veldig pent, er... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Det er greit. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Du bør komme deg ut herfra. – Hvordan kommer det seg? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Det var du som fulgte Kate denne morgenen. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 – Det er et fritt land, er det ikke? – Det er et fritt land. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Bare Joe sa at hvis jeg så deg igjen, Jeg skulle fortelle ham. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Du kan si det til ham hvis du vil. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Du er bare et barn, er du ikke? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Jeg er eldre enn deg. - Jada, men det er ikke... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 MANN: Hei! ANNE: Greit. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Gutt, vær så snill... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...du burde ikke gå rundt kaste steiner og ting. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Det er ikke hyggelig. Og drikker øl. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Der er Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Se, gutt, vær så snill å gå. Du vil ikke skade deg selv. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Du kan fortelle ham det nå, hvis du vil. Det er din sjanse. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Du har sikkert en nerve, har du ikke? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hei. Kjenner du Kate? - Dette er stedet til Kate. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Behandler hun deg greit? - Klart det. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Jeg må gå nå, gutt. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Er hun hyggelig? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Ikke la Joe se deg, vær så snill. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Hun behandler deg ikke grovt eller noe, gjør hun? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Vær så snill, gutt, jeg må gå nå. Det var hyggelig å møte deg. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Er det ikke noe fint med henne i det hele tatt? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Hva er i veien, gutt? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Hun hadde pene hender. Så du dem? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Hendene? – Så du på dem? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Nei, jeg tror aldri jeg har sett dem. Hun bruker alltid hansker. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Hvor er hun? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Mener du nå? - Ja. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Tilbake på kontoret hennes, sannsynligvis. - Hvor er det? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Tilbake den veien. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Vil du vise meg? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Se, gutt, vær så snill, ikke begynn med problemer. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Jeg skal ikke starte noen problemer. Kom igjen. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Vi... Du kan bare peke døren til meg, og jeg skal dit. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Nei, ærlig. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Dette er et tøft sted. Jeg kan ikke miste denne jobben. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 – Jeg er ikke så flink til det, uansett. - Du vil ikke miste den. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Hvis jeg går ut av køen, Kate vil kaste meg ut på øret. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Kom igjen. Kom igjen, vil du? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Du kan bare vise meg hvor døren er. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Kom igjen. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Vær en sport. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Kom igjen. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [HVISKE] Der er døren. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [HISKER]: Takk. Du kan gå tilbake nå. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANNE: Hva skal du gjøre? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [I NORMAL STEMME] Vær så snill, gutt, ikke lag noen problemer. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Shh! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Jeg skal ikke lage noen problemer. Jeg venter til du er borte. Ok? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE GRUNTER] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Vil du la meg snakke med deg? Vennligst. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Jeg må snakke med deg. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Kom deg ut herfra! Joe! Tex! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Ring lensmannen! Få ham ut! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Ring lensmannen! Få ham ut herfra! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Få ham ut herfra! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Jeg vil snakke med henne! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [BEGGE SNAKKER UDISTINKT] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Jeg vil snakke med deg! Jeg vil snakke med deg! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Jeg vil snakke med deg! Snakk med meg! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Snakk til meg, vær så snill! Mor! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Er det noen lov mot en fyr prøver å se sin egen mor? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Nei, det er det vel ikke. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Her. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Legg dette på kinnet. Her. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [MANN SINGER FULLT OG UDSTYRKELIG] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Drikk litt kaffe. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Hvordan fant du ut om Kate, forresten? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Den fyren jeg så deg snakke med i baren forleden kveld? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Den de kaller kanin? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Jeg trodde det. Han var aldri god. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Jeg husker da han brukte å jobbe på din fars ranch. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Vel, han vil ikke være der lenger, Cal. Han har forlatt byen for godt. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 – Hva henger du rundt på barer for? - Enhver lov mot henging... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Ja, det er det. Jeg er loven. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Få det gjennom hodet ditt. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Hold kjeft! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [MANN SLUTER Å SANGE] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Vet Adam at du... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... streife rundt her om natten? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam er en gammel venn av meg, du vet, Cal, fra... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ... helt tilbake i ranchdagene hans. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Jeg var redd da du flyttet hit i fjor... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...at du kan finne ut noe om Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Men så var hun her på bukta... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...og du var langt borte på den andre siden av fjellene i Salinas. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Så jeg tenkte at det ville være greit. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Du tror han noen gang vil finne ut om henne? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Han hadde aldri kommet hit. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Her. Du kan like godt se på dette nå. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 Det er et bilde av faren din og moren din på bryllupsdagen deres. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Du er den første personen Jeg har noen gang vist det til. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Jeg visste det. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [MANN GETTER Å SANGE] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Å, jeg visste at det var sant. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Da den gamle fyren fortalte meg i baren, Jeg visste det. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Hvordan visste du at det var sant? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 For hun er ikke bra og jeg er ikke god. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Jeg visste at det var en grunn til at jeg ikke var det. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Jeg hater henne. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Og jeg hater ham også. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Kom igjen, jeg tar deg hjem. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Du trenger ikke kjøre meg hjem. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Jeg vet at jeg ikke trenger å ta deg hjem! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Her. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Litt av håret av hunden som bet deg. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Kom igjen nå. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Hvordan møtte pappa henne? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Hvor kom hun fra? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Ingen visste noen gang hvor hun kommer fra, egentlig. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Det var mange driftere på den tiden. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Av alle menneskene... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Av alle menneskene... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Hvorfor giftet han seg med henne? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Du aner ikke hvor pen hun var, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Ung og full av ånd. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 Og faren din hadde ikke vært det mye utenfor ranchen, vet du. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Han er ikke en verdslig mann. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Skjøt hun ham? - Ja, det gjorde hun. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Hvordan kommer det seg? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Jeg vet ikke. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Gjorde han noe med henne? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Har han skadet henne? - Nei. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Det var ikke i ham å skade henne. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Etter at hun forlot ham, døde han. Han gikk rundt, men han døde. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Han må ha gjort noe for å skade henne. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Nei. Nei, sir. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Han ga henne alt som enhver kvinne kan be om. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Du skjønner, faren din har mer vennlighet... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...og mer samvittighet enn noen mann jeg noen gang har kjent. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Han er en god mann, Cal. Ikke selg ham kort, gutt. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAM HUMMING] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Det kommer til å fungere... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...hvis jeg bare kan beholde dem kaldt nok lenge nok. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [Fortsetter HUMMING] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Det kommer til å fungere. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Greit, der er hun. La oss prøve det. Gå tilbake, jenter. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Greit, kom med henne. Kom igjen. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Tror du det går nå? Ha-ha-ha. MANN: Det vil det sikkert! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 MAN: God morgen, Mr. Trask. ADAM: God morgen. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Noen sveipet kullrennen vår rett av vogna. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Kjære, kjære. Tidene begynner å bli ganske lovløse. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Det er denne krigen i Europa. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Det er en bølge av lovløshet sprer seg gjennom landet. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Uansett, noen sveipet rennen vår. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 MAN: Er det der du laster? - Ja. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Da går vi videre. God dag, herr Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Det er denne krigen i Europa. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 – Vet du hvor Aron er? - Eh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Han er ute på marka. Han sjekker. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Kan jeg gjøre noe for deg? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Nei. Det var bare noen saker Jeg vil snakke med ham. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Hva har du der? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Vel, jeg tenkte at det ville spare litt tid. Så jeg... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Det er veldig genialt, Cal. Veldig genialt. Tenkte du på det? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Jepp. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Jeg er veldig fornøyd med måten du tar tak på... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...og fungerer så bra, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Takk. Takk, pappa. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Tror du er bedre spis lunsj nå. Det er på tide. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Hei, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron er ute i felten. - Jeg tok med lunsjen hans. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Vel... Ok, jeg tar det til ham. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Han er her om et øyeblikk. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Jeg har fikset Arons lunsj. Jeg skal fikse din også hvis du vil etter dette. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Nei takk. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Ville du spist med henne hvis jeg ikke var her? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 WHO? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Nei, jeg ba henne ikke komme hit. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Jenter følger deg rundt, gjør de ikke? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Plager hun deg? - Hun plager meg ikke. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Hvem er hun? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Jeg har aldri sett henne før i mitt liv. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [LETER] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Jeg vedder. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Du jobber virkelig på denne salatforretningen, ikke sant, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Tror du det ordner seg? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Faren din vil tape ganske mye penger hvis den ikke gjør det. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Omtrent alt han har. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Jeg liker faren din. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Gjør du det? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Jeg kastet rundt 3000 dollar en gang. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Ja? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Da jeg var 13. - Har du kastet den? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Det var en diamantring verdt det. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Min far fortalte det i hvert fall det var det han betalte for det. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Jeg kastet den i elven. Gjorde pappa fryktelig sint. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA LER] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Det regner jeg med. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Men jeg tilga ham. Og det har vært greit siden. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Du tilga ham? - Ja. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [LETER] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Du tilga ham fordi du kastet en ring av ham verdt $3000 i elven? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Det stemmer. - Du tilga ham? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Det stemmer. Ha-ha-ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Er det et egg i denne kurven? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Du skjønner, jeg trodde han ikke elsket meg. Det fikk meg til å føle meg forferdelig. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Jenter elsker fedrene sine fryktelig. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Gjør de det? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Min mor døde da jeg var 13... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...og pappa giftet seg igjen like etter det. Visste du det? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Nei, det visste jeg ikke. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 – Er du interessert i å høre om meg? - Ja. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Da far giftet seg igjen, det gjorde meg syk. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Jeg bare hatet alle. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Jeg pleide å sitte og bare glo på folk... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...eller jeg ville ikke engang svare da de snakket til meg. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Hvorfor forteller du meg alt dette? - Jeg vil. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Jeg var sånn i flere måneder. Jeg bare hatet alle. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 Og jeg trodde ingen i verden elsket meg. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Og det var forferdelig. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Så fant jeg denne ringen som pappa ga min nye mor... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...så jeg tok den og kastet den i elva. - Bra. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA LER] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Jeg trodde du ville like det. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Fant han det noen gang? - Aldri. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [BEDE LER] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 De prøvde. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Hva gjorde de med deg? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Pappa straffet meg. Ikke verst, antar jeg. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Men jeg følte at han ikke burde ha gjort det straffet meg i det hele tatt. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Jeg følte at han burde elsket meg mer fordi jeg gjorde det. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Men det gjorde han ikke. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Er det ikke morsomt? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Jeg er blitt voksen nå... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...men jeg forstår fortsatt barn bedre enn jeg gjør voksne. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Du er ikke så voksen. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 – Jeg er veldig voksen. - Det er en meningssak. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Jeg er veldig voksen. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Mer enn pappa, fordi jeg tilga ham for ikke å forstå. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Og det øyeblikket jeg tilga ham i tankene mine... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...jeg følte meg bedre. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Nå kommer vi godt overens. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Vi elsker hverandre. Ikke som vi gjorde da jeg var 13... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...men nok til at vi kan bo sammen til jeg gifter meg. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Han er bare min far nå. Ingenting å skryte av. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Jeg liker henne fortsatt ikke så godt, men så er hun en kvinne. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Hvorfor, den jenta bare hater meg, ikke sant? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Du bør si til henne at jeg er jenta til broren din. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Jeg trenger ikke forklare noe til hvem som helst. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Jeg går nå og overlater feltet til henne. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Herregud, håret ditt er i rot. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hei, pappa, hva er det? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: Det er noe Cal rigget til. Det er en god idé. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! Jeg tok med lunsjen din. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Ser ut som en kullrenne. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Kullrenne? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Ok, kvinne, hvor er bønnene? ADAM: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Hva får deg til å tro at du har rett å komme og ta noe slikt? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Du mistet sannsynligvis de mennene jobbene deres. Nå tar du det tilbake. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Han berømmer Cal og Cal lapper det opp. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Se, ta en av dem laget av tre. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Det vil spare mye tid. - Ja, sir! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 MANN: Godt sløsing med tid og penger. - Og salat. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Hva sa du? MAN: Jeg sa, det er en god idé hvis det fungerer. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Det kommer til å fungere fordi det må fungere. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Det må fungere fordi jeg sa det. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Vel, hvis det ikke fungerer, er det ikke barnets feil. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Jeg har aldri sett noen jobbe så vanskelig i livet mitt. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 La oss gå, Pete. Nå, Leonard! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BAND SPILLER FANFARE] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Lykke til, Adam. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [TOGFLØYTE BLÅSER] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Kjenner du prinsippet av forbrenningsmotoren? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Nei, jeg er redd ikke. Will, jeg vil aldri kunne... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 VIL: Å, det vil du sikkert. Du bare hør på Roy. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Han har gått på bilskolen i Chicago. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Mr. Trask har nettopp revolusjonert hele grønnsaksmarkedet. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Vent til de bilene kommer til New York. - Ikke bekymre deg. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Det er på tide at han eier sin egen bil... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...og på tide at han lærte seg å kjøre den. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Tror du ikke det nå, Roy? - Jeg skal gjøre mitt beste. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Vel, vær nøye med nå, gutter. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [HORN TUTER] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Ikke rør det! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Vent til det er forklart for deg. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Nei, nå for himmelens skyld, ikke rør noe, noen. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Nå, kraften til eksplosjonen utøves på et stempel... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...og gjennom koblingsstangen og veivaksel... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...gjennom overføring, derfra til bakhjulene. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Har du det så langt? - Jada, han har det. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Nå går vi videre til driften av bilen. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Dette her er tenningsnøkkelen. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Kunne du tenke deg å sette ut den sigaretten, vær så snill? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Vri denne doohickeyen her til venstre. Det setter henne på batteri. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Ser du hvor det står "flaggermus"? - Å, ja, ja. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, forkortelse for batteri. - Det stemmer. God gutt. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Takk. Tusen takk. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Først må du bremse gnisten. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Hvis du ikke bremser gnisten, hun vil sannsynligvis sparke den sprengte armen av deg. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Å, husk det nå. - Nå, dette her er gnisten. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Du presser henne oppover. Lytte. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [NYNNING] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Dette her er gassen. Du presser henne... - Ned. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - You had lessons before. - No, no, I just saw you do it. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Å. You're a smart old buzzard. – Tusen takk. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Keep your eyes open, don't you? - Prøv å. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Now, this here is the crank. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 See this wire sticking out of the radiator? Det er choken. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Se nå forsiktig. Grab hold of the crank like this. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Push in till she catches. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 See how my thumb is turned down? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Jeg la merke til det. Hvorfor gjør du det? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Hvis du setter henne rundt på denne måten med tommelen rundt henne... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...hun nok banket på min sprengte tommelen av. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Å, kjære, kjære. Først mister du den sprengte armen og så mister du den sprengte tommelen. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Det er feil vei rundt. - Hvordan er det? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Han laget en vits. Jeg har aldri sett ham så glad. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Du trekker ut denne choken, snu henne for å suge inn gass. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Så gir du henne en hard snurr. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Hun tok, første gang! - Å! Fanget på hva? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Før gnisten frem og retard gassen. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Nå over veldig raskt og bytt til mag. Det er magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Så der er du. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Faktisk. Nå, er ikke det fantastisk? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Selvfølgelig er det ikke akkurat det går hvor som helst, er det? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Det er den enkle delen. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adam. - Jeg vil at dere alle skal gjenta etter meg. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Gnist opp, gass ned. ALLE: Gnist opp, gass ned. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Bytt til flaggermus. ALLE: Bytt til flaggermus. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Sveiv til kompresjon, tommel ned. - Sveiv til kompresjon, tommel ned. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Har du det? La oss få det igjen. - Eh-he. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Gnist opp, gass ned. ALLE: Gnist opp, gass ned. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Hva er i veien? - Stort snøras. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Stengte passet og stoppet bilene ca 100 mil unna. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Kan se vann renne ut av bilene. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Vel, det er fortsatt en god idé. Kulde kan bevare ting. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - En dag vil noen bevise det. - Pappa. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - Det var din idé. - Nei. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Det var overmodig av meg å tro det ville være meg. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Tror vi biter av mer salat enn vi kunne tygge. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Hva vet du om det? Jeg trodde han ville bli virkelig såret. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Å, du forstår ham ikke. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [PIANO SPILLER RYTMIISK] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 MAN: Du kan ikke gå inn der. CAL: Jeg må se Will Hamilton. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 MAN: Han kommer ikke gjennom før en time. De begynte akkurat. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - La meg se ham. - Det er krig i Europa. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Disse guttene prøver å komme seg i form. Så slå det. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 INSTRUKTØR: Høyre, venstre. Høyre, venstre. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Høyre, venstre. Høyre, venstre. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Høyre, venstre. Høyre, venstre. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Høyre, venstre. Høyre, venstre. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Nå, dype knebøyninger, følg meg. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [BELL RINGING] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Hva er det? - Det er brannklokken. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Vi bør ta en titt. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 – Det kan være tyskerne. - Brann, tyskere, hvem bryr seg? jeg overgir meg. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Hei, Mr. Albrecht. ALBRECHT: Hei, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Mr. Hamilton. - Det er en brann et sted. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Nei. Jeg ringte på. - Ringte du den? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Ja. Jeg måtte se deg. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Du vet, du er gal. Du er skikkelig gal. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Jeg visste det da du dyttet på isen ned i renna. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 La oss komme oss ut herfra før de starter opp den pianisten igjen. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Det må finnes en enklere måte å stoppe tyskerne enn dette, uansett. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Jeg må tjene litt penger. - Jada, det må alle. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Nei, jeg må. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Husk at du sa det hvis du vil tjene penger... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...du burde dyrke bønner? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Ja, bønner er opp 3,5 cent nå. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Nå, slik jeg finner det ut, er det som du sa. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Landet kommer til å havne i krig, ikke sant? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Jeg ser ingen utvei. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - Krig er bra for virksomheten. – Det beste som finnes. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Vel, ser, det er derfor jeg vil gå inn i bønner. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Se, jeg må få nok penger å gi min far tilbake det han mistet. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Åh. Jeg skjønner. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Du tror du kan lage alle pengene tilbake, ikke sant? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Jeg må. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Du vet, du er gal. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Se, Cal, vet du ikke... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...at du må ha penger for å tjene penger? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Jeg får penger. - Hvordan? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Jeg får det. - He, he. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Se, ikke kom så nær meg. Jeg vil ikke bli varm igjen. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 – Hvor mye penger kan du få? - Hva tror du jeg trenger? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Vel, hvis du hadde 5000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Fem tusen dollar? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Det er litt annerledes når du starter setter det inn i tall, er det ikke? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Ja. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Jeg vet at du vil hjelpe faren din... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...men et barn på din alder kan ikke forventes å legge hendene på 5000 dollar. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Kanskje hvis du kunne skaffe 100 eller så, vi kan la deg få en liten del. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Nei, jeg vil ikke ha en liten del, Jeg vil ha hele greia. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Jeg får de 5000. - Kanskje hvis du og Aron gikk inn sammen... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron har ingenting med dette å gjøre. Dette er avtalen min. Jeg får 5000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Hva skal du gjøre, låne den? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Ja. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Greit. Hvis du kan låne 5000 dollar... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Jeg kjenner en bonde som har over 800 dekar. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Det er under dyrking. - Greit. Hva gjør vi? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Hvis vi kan garantere ham 5 cent pundet... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...og gi ham et frølån, han vil plante bønner. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Det vil mange andre bønder også. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Hvorfor, vi kan avtale alt bønnearealet du ønsker. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL LATTER] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Det er det. Det er det. Det er flott. Når begynner vi? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Hvordan vet du prisen kommer til å gå over 5, men? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Leste du avisene denne morgenen? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Vi er tilbøyelige til å være i krig når som helst. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Du vet, jeg har en kontrakt med det britiske innkjøpsbyrået... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...og jeg fikk en venn inn kvartermesterkorpset. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Vet du at vi kunne selge alle de tørre bønner... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...som vi kan finne på 10 cent per pund eller mer? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Det er det jeg vil. Det er det. Se? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Hvor mye vil jeg tjene? - Å, nok for det du vil. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 – Hva står Cal for? - Caleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Det står i Bibelen. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Hva heter broren din? - Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Nå, det står i Bibelen også. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Hvordan er han? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Å, han ser ut som deg. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Vel, er han som meg? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Nei. Han er god. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [LETER] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Jeg er mer som deg. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Hvordan har Adam det? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Hvordan går det med faren din? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Jeg vil ikke snakke om ham. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Å, det gjør du ikke, hva? - Nei. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Jeg visste ikke hvem du var når du var her før. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Jeg visste at du ikke gjorde det. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Er du ikke redd å komme hit igjen? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Ja, det er jeg. Nei. Vel, på en måte. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL SUKK SÅ RYKKER HALEN] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 Hva vil du? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Bare for å se på meg? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [LETER] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Jeg vil ha 5000 dollar. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Greit, kom inn. Sett deg ned. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Kom inn. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Prøv den stolen. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Du har øynene til faren din. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Det er alt jeg kan se av ham. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Du er en fin gutt. - Ja, frue. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 – Jeg var veldig vakker en gang. - Ja, frue. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleb. - Ja, frue? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb og Aron. - Ja. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Faren din tenker fortsatt han lever i Bibelen, ikke sant? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 De er bare navn. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe sier at du går på skole i Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Er du god i studiene? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Å, jeg klarer meg med dem. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Klarer Aron seg med dem? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Han er lyssterk. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Hva skal du gjøre når du er ferdig? Skal du på college? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Kanskje. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Eller tilbake til en ranch? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Nei, jeg liker ikke ranchen. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Vel, du tar etter meg. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Gjør meg sint bare av å tenke på en ranch. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Sett deg ned. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Takk. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Nå, hva vil du med $5000? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Jeg vil gå inn i virksomheten. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Du er litt ung for det, ikke du? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Jeg er gammel nok. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Vel, ja, jeg antar at du har rett. Jeg antar at du er det. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Hva slags virksomhet vil du gå inn i? - Bønner. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Se, bønner er opp til 3,5 cent nå. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 Og vi havner i krig, de kommer til å gå opp til 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 – Hvis vi kommer inn i krigen. - Det er en sjanse du må ta. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Nå sier Will Hamilton at... - Vil? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Du går inn i virksomheten med Will Hamilton? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Du skjønner... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...faren min, han mistet omtrent alt han hadde i... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Ja, jeg vet. Jeg hørte om det. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Jeg vil tjene nok til å betale ham tilbake. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Hva er i veien med ham? Kan han ikke tjene penger? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Ja. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Bare... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Bare han er for god til å bry seg med penger, ikke sant? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Ok. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Hva får deg til å tro at jeg vil gi deg 5000 dollar? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Vel, jeg vet ikke hvem andre jeg skal spørre. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Du får mye nerve til meg. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Hvorfor? Jeg har ikke gjort deg noe. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Vel... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Det er en god forretningsforetak. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 Og jeg betaler deg tilbake. Jeg gir deg interesse. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Du er en forretningskvinne, er du ikke? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 En av de beste, sønn. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Du vet, Sam fortalte meg det du tror jeg burde bli kjørt ut av byen. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Du er redd faren din og Aron kan finne ut om meg, er det det? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Disse $5000 nå. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Det ville det ikke være noen form for utpressing, ville det? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 – Å, det har jeg aldri tenkt på. - Hehe. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Men nå som du gjør det, er det en god idé, ikke sant? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [LETER] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Kanskje. - Vel, det er det ikke. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Uansett, jeg kommer ikke til å skade din dyrebare far eller din bror. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 – Vet de noe om meg? - Nei. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Far tror du er i øst... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...og Aron tror du er død. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Vel, da er det ingen grunn til å tenke at de noen gang vil finne ut om meg. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Vi beveger oss ikke akkurat i de samme kretsene. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Hva stirrer du på? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Hvorfor gjorde du det? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Gjorde hva? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Skjøt faren min. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Sa han det til deg? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [LETER] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Hvorfor rømte du fra oss alle? Hvorfor skjøt du ham... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...løp og gjorde alt det der? - Det har ikke noe med deg å gjøre. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Jeg skjøt ham fordi han prøvde å stoppe meg. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Jeg kunne ha drept ham hvis jeg ville, men det gjorde jeg ikke. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Jeg ville bare at han skulle la meg gå. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Hvorfor? - Fordi han prøvde å holde meg. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Han ville binde meg fast. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Han ville beholde meg på en stinkende liten ranch... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...bort fra alle. Hold meg helt for seg selv. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Vel, ingen holder meg. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Men han elsket deg. - Kjærlighet. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Han ville eie meg. Han ville... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...oppdra meg som en snørrunge... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...og fortell meg hva jeg skal gjøre. Vel, ingen forteller meg hva jeg skal gjøre. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Alltid så rett selv. Å vite alt. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Leser Bibelen på meg. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 – Hva gliser du av? - Ingenting. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Kanskje du vet hva jeg snakker om, ikke sant? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. – Alltid så rett selv? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Ja. - Ja. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Kanskje som du sa der ute, kanskje du er mer som meg. Ikke sant? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Ja, du har fornuft. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Kanskje du ikke faller for den tissen noe mer enn jeg gjør. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Kanskje du vet hva folk er virkelig som, hva de vil. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Jeg har det tøffeste huset på kysten... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...og det fineste klientellet. Ja. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Halve det stinkende rådhuset går dit. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 De sniker seg inn om natten... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...og jeg går inn denne inngangsdøren på dagtid, se. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 Og jeg bygget det opp fra ingenting. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Nå vil du ha 5000 dollar av pengene mine... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...å gå i virksomhet å betale din far tilbake det han tapte. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Du vet, det er morsomt. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Vel, det tror jeg ikke han vil vite hvor jeg har det. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Nei, men det er like morsomt. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Din far. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Han er den reneste mannen som finnes, er han ikke det? Å... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Han trodde han hadde bundet meg helt opp med sin renhet. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 Og nå gir jeg deg 5000 dollar av pengene jeg tjente... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...for å redde ham hans renhet. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [HÅNNER] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Hvis du ikke synes det er morsomt, du bør ikke gå på college. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE SUKKER] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Ok. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Du ber Will Hamilton komme og se meg. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Han er en god forretningsmann. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Hvordan kunne han noen gang la deg gå i denne bønnebransjen, uansett? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Jeg vet ikke. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 det gjør jeg. Kanskje han liker deg. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Kanskje. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Du er... Du er en sympatisk gutt. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Ok. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Du gir dette til ham. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Hvis han vil gamble at vi kommer inn i krigen... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...det er greit med meg. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Du er en sympatisk gutt. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Fortsett, fortsett, kom deg ut herfra. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Fortsett, kom deg ut. Jeg driver en bedrift. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [DØREN LUKKES] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [BAND SPILLER MARSJ-MUSIKK] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [MENGDE jubler] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 – De tyskerne kan ikke kjempe. - Nei. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Hei partner. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Gutt, hver dag på alle måter, vi blir rikere og rikere. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Alt vi trenger å gjøre er å kalle bløffen hans. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Han kommer til å krenge som en hund. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Vi vil være der borte og rydde opp i dette rotet for de utlendingene om et par uker. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, slutt med det. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Der er Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Hei, gutt. Hei, vil du ha noen? ABRA: Hei, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Takk. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Din egen Woodrow Wilson sa du må gjøre landet trygt for demokrati. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 – Sa han ikke det? – Ja, det sa han. Vil du gå? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Jeg tror krigen vil være over. Jeg tror ikke... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Hvis du tror på alt dette, hvorfor gjør du ikke det? Hvis du virkelig synes det er riktig. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Jeg sa ikke at det var riktig, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Nei, det gjorde jeg vel ikke. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Hvorfor går du ikke tilbake og bli med i paraden? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [BAG POPS] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 MENNESKE: Å! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Ingenting vil få meg til å gå. Ikke noe. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Jeg tror bare ikke det er riktig. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [BARN JULER] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Vannet du dem godt? BONDE: Jada, mye vann. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Ikke for mye, men. BONDE: Å nei, helt riktig. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps fikk et telegram i dag. Gutten hans ble drept. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Jeg husker dagen vi sendte ham av gårde. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 KVINNE: Mange troppers skip har blitt senket de forteller oss ikke om. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Det kommer til å bli en lang krig. - De tyskerne har en hær. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 De er en militær nasjon. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 MANN 1: Gå tilbake der du kom fra, tysker! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 MANN 2: Gå hjem, tysker! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Dette er bare starten. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Den steinen gjennom vinduet er bare begynnelsen. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Det tyske folket vil ikke ha denne krigen. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Historiene de forteller av hva tyskerne gjør... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...det er rett og slett ikke sant. Ikke de gode. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Jeg har lurt i det siste hvis vi ikke alle skulle gå tilbake til ranchen. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Du kommer ikke unna det der, pappa. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Jeg vet ikke. På en eller annen måte på en ranch... Jeg vet ikke. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Det ser ut til å være krig byfolks virksomhet på en eller annen måte. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Bønder. Hva har en bonde å gjøre med krig? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Å, pappa. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Er du sliten, pappa? ADAM: Nei, sønn. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Øynene mine, antar jeg. Jeg jobber for hardt i utkastet. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [LETER] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Det er bedre å se på brillene mine, se om de er i orden. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Vel, uansett... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...jeg så på bankkontoen den andre dagen. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Ikke mye igjen etter min store fiasko. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 La oss ikke bekymre oss for penger, pappa. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 La oss ikke bekymre oss for penger, pappa. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Ikke bekymre deg for penger. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Hei, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Er ikke dette noe syn? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Bønner! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Ja, gutt, noen bønner. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Du kommer hit hver dag, gutt. Hva tror du... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...skal du få dem til å vokse raskere? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [BARN FRISER] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Han er gal. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hei, hvor har du vært? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Vi skal ha mye moro i kveld. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [KARNEVALSMUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [BELLKRINGER] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Du vant en sigar til. - Vent litt. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Vil du prøve en? Ingen? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Plukk opp sigaren min. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Jeg venter på noen. - Du venter på meg. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Nei, det er jeg ikke. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Hvorfor lar du meg ikke ta deg en fin tur? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Hvis du ikke slutter å plage meg, Jeg må ringe noen... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Hei. Hva er i veien? - Hei, Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Vel, jeg prøvde bare å fortelle denne mannen at jeg ventet på noen. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Dette er et elendig sted å la kjæresten din vente på deg. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Sir, det vil ikke skje igjen. - Ja, det håper jeg ikke. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Mange elendige karakterer her. Beklager, frøken. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Her er jeg, dame. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. Det er første gang som noen gang har skjedd meg. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 – Hva gjør du her ute? - Jeg møter Aron. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Jeg trodde jeg skulle komme tidlig ut og se deg rundt. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 – Du har aldri vært her før? - Ikke om natten, nei. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - Når skal du møte ham? - Klokka 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Tenkte jeg skulle prøve å muntre ham opp. Han har vært så deprimert i det siste. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Ja, jeg vet det. - Jeg er så glad for at du tilfeldigvis var her, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Ja. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Åtte, ikke sant? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Har du en halvtime? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Hvordan har du det, Cal? Vi ser deg aldri lenger. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: Jeg er i nærheten. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Jeg har vært borte i huset flere ganger, men du var aldri der. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 – Jeg går aldri hjem lenger. - Aron sier han nesten aldri ser deg. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Jeg synes veldig synd på ham. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Du er forferdelig. - Ha-ha-ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Det er første gang noensinne skjedde med meg også. Ha-ha-ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Lurer på om vi kan se Aron herfra. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Jeg synes veldig synd på ham. Han har rett, vet du. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Jeg mener, det er forferdelig, krigen og folk som dreper hverandre. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Hvorfor synes synd på Aron? Synes synd på folket. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Men det ser bare ut til å påvirke ham så personlig. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 MAN: Tre skudd for en krone. CAL: Vel, jeg er enig i det. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Han har rett. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Han har alltid rett. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 Og han har alltid hatt rett. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 La oss nå snakke om noe annet. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Greit. - Ok? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Klokken åtte. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Vi har mye å se. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 – Kommer vi tilbake i tide for Aron? - Ja. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Greit. Jeg vil gjerne. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [LETER] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Enkelt. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ååh... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [LETER] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 BEGGE: Oi... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Her er sigaren din, og hvor har du gjemt deg? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Hvem var det? CAL: Hvem? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Den jenta. - Jeg ser ingen. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Hun sto rett... Jenter følger deg rundt, gjør de ikke? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 – Hvordan er sånne jenter? - Ikke sant? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Å, greit, bry deg ikke. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 OFFISER: Hunner har vært angriperne i hver eneste krig i Europa... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...siden Julius Cæsars tid. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Jeg kunne ikke prøve å beskrive for deg grusomhetene begått av tyskerne. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Se. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Har vi tid? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 OFFISER: ...etter at tyskerne hadde vært gjennom... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...kvinnene i byen.... MAN: Den tyskeren er her igjen. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Det er ikke sant. det er løgn, alle løgner. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Kom igjen, Cal. Er det skummelt? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 ATENDENT: Her går vi. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: Det er løgn, alle løgner. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Jeg vil gjerne gi den fyren en del av mitt sinn. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Se der borte. Det er Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Alt ser så lite ut. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [SINGER] Høyere og høyere Og høyere og høyere 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Hva? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Vokser og vokser Og vokser og vokser 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 – Hva snakker du om? - Jeg skal fortelle deg en gang. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Elsker Aron meg virkelig? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Um... - Jeg ser ut til å ha mistet ham. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Jeg mener, vi drar å være gift en dag, men... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Vel, hvis han elsker meg, så gjør han det ikke... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Jeg kan ikke si mer. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, kan jeg spørre deg om noe? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Ja, fortsett. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Disse jentene som du alltid gå rundt med. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Du vet, husk at det var det den lille meksikanske jenta en gang. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Hvordan er sånne jenter? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Jeg mener, du elsker dem vel ikke? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Vel, hvorfor går du ut med dem? Er det fordi du er dårlig? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Du er ikke sint, er du? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 – Vel, hvorfor gjør du det da? Er du dårlig, Cal? – Synes du jeg er dårlig? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Jeg vet ikke. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Jeg vet vel ikke hva som er bra og hva som er dårlig. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Jeg mener, Aron er så flink... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...og det er jeg ikke. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Ikke bra nok for Aron, uansett. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 For noen ganger når jeg er sammen med Aron... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron liker å snakke om at vi er forelsket... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...og tenk på det og det er greit, men... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Disse jentene du går ut med, gjør...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Kanskje jeg ikke vet nøyaktig hva kjærlighet er. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Jeg vet at kjærlighet er bra slik Aron sier, men... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...vel, det er mer enn det, det må være. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Å, jeg burde ikke snakke til deg på denne måten, Cal, jeg burde ikke... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...men jeg vet ikke hvem andre jeg skal snakke med. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 Og noen ganger tror jeg at jeg er skikkelig dårlig. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Noen ganger vet jeg ikke hva jeg skal tenke. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Vel, Aron slår det ut av deg. - Vil han? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Han må. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Slik jeg finner ut av det... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron har aldri hatt en mor... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...vel, han har gjort alt godt for henne som han kan tenke seg... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...og det er det han tror jeg er. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Og det er den han er forelsket i. Det er ikke meg i det hele tatt. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 For jeg er ikke litt sånn sminket. Ikke litt. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Jeg mener ikke at jeg synes jeg er veldig dårlig. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Se på den stjernen. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Det må være en planet, det er så lyst. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Sannsynligvis. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Jeg vedder på at den jenta venter på deg der nede et sted. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Vel, hun kan bare vente. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Hun var pen. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Du har vært veldig hyggelig, Cal, tar vare på meg. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Jeg elsker Aron. Det gjør jeg, det gjør jeg virkelig. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA GRUKKER] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Jeg gjør det. det gjør jeg. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - For å gi disse djevelene en leksjon om at... – Har du sett Abra? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Løgner. Alle løgner. - Hva er det med deg i kveld, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, kom igjen. La meg snakke med deg. - Hei, der er Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 MANN 1: Jeg har aldri sett ham slik før. MANN 2: Du er en god skomaker. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [CHATTING] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Det er Aron der nede. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 MANN 3: Hvorfor holder du deg ikke unna politikken? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Mr. Albrecht. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 De dytter ham rundt. Hva gjør de? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Det ville drepe pappa hvis han visste det. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hei, operatør, når flytter denne tingen igjen? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hei! Hei! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, ikke gjør det! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 MANN 4: Hei, pass på deg selv, kom tilbake! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 MANN 5: Vær så snill. Noen trekker ham tilbake. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: Vil du slutte å plage meg? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 MANN 6: Kom igjen. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [ALLE ROTER UTYSTIG] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hei, Gus, kom igjen, ta en drink. - Nei, Charlie, ingen drikke. Vennligst. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT ROPER PÅ TYSK] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 MANN 7: Hva venter du på? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Herr Albrecht, ro deg ned. De er ikke dårlige karer. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Aron, du er et barn. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [ALLE ROTER UTYSTIG] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CHARLIE: Alt jeg prøvde å gjøre var å kjøpe en drink til ham. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 MRS. ALBRECHT: Gustav. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [TALER UTYSTIG] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Dere elsket ham alle for noen uker siden. Hva har du fått med deg? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Jeg er lei av at han stikker opp for tyskerne. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Er du en venn av tyskerne? - Jeg er en venn av denne tyskeren. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, det er roseplanter i den grensen. Vær forsiktig hvor du går. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Vi likte ham. Han fikk oss til å le på grunn av hans morsomme tyske aksent. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 La ham lese dette i sin morsomme tyske aksent. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Hva er det? MANN 8: La ham komme ned og lese den. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 – Han trenger ikke å lese noe. – Jeg skal lese den. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Gi det til meg. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 «Regjeringen, med dyp beklagelse, informerer... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...at sønnen din ble drept i aksjon, 15. april. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Han døde som en helt og en amerikaner." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Jeg er lei... Jeg beklager, Luca. Jeg beklager. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Jeg beklager, fru Hopps. jeg gjorde ikke... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Du angrer ikke nok. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 KVINNE 1: Jeg tror ikke han angrer. KVINNE 2: Han er ikke lei seg i det hele tatt. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Hvorfor drar vi ikke alle hjem... MRS. HOPPS: Du angrer ikke nok. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 MANN 9: Hvorfor er du ikke med i krigen? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Dette vil gjøre deg lei deg! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [ALLE ROTER UTYSTIG] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [ROKE STOPPER] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Hei, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, hva er dere gjør her, uansett? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Reis deg, Billy. Vel, Loretta, Jeg hadde ikke forventet å finne deg her. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Kveld, Rose. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Ser ut som de rotet til rosehagen din litt her, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Noen skylder deg en unnskyldning. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Vel, hva med dere skal alle hjem nå? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Jeg tror dette holder for i kveld. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 God kveld, fru Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Kan jeg? MRS. ALBRECHT: Kom inn. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Hei, Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Dette stedet vil bli fikset akkurat som det var før. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Jeg skal se til det. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT TALER UDISTINKT] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Hvor var du? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Hvor fikk du tak i frakken hans? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SUKK] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Går det bra? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: Du måtte begynne å sluse, gjorde du ikke? Viste du deg for henne? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Ikke sant? – Du måtte begynne å sluse. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Jeg prøvde å hjelpe deg. - Jeg trenger ikke din hjelp. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Jeg prøvde å hjelpe deg, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Hvis du vil sluse folk, gjør det for deg selv og ikke for meg. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - Og ikke lyv for meg om å prøve å... - Aron, jeg prøvde å hjelpe deg! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 – Kjempestor Aron. - Er du ferdig? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Nei! - Cal, slutt med det! Ikke gjør det. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Ikke gjør det. - Ikke gjør det. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Ikke gjør det. – Abra, ikke gjør det! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Vent her. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Vent. - Aron... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Jeg prøvde å hjelpe ham. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Hvem tuller jeg? jeg... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...forsøkte å drepe ham. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Gi meg en drink. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Ikke drikk mer. - Hvorfor? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Nei, vær så snill. Det er ikke bra for deg. – Det er bra for meg. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Nei, du kommer til å bli full. - Ja, jeg kommer til å bli full. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Cal, glem det, hva som skjedde på pariserhjulet. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Det betydde ingenting, egentlig. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Vær så snill, glem det. det betydde ingenting. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Si at det ikke gjorde det. Si at det ikke gjorde det. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 En dag vil han vite det hvem hans virkelige sønn er. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Hva? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [SUKK] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 En dag vil han vite det. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Jeg forstår deg ikke, Cal. Du skremmer meg. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [DØR ÅPNER] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Jeg vet. Jeg skremmer meg selv. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Gi meg en drink til. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Jeg vil ha de pengene. Nå gir du det til meg. - Du vet at jeg ikke har penger her. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Ok. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 – Når får du det? - Om morgenen, antar jeg. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Ok. Jeg skal sove her. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, kom igjen. Du må gå hjem. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Hvis du fortsatt føler det på samme måte om morgenen... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...om du kommer tilbake, går vi til banken... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...og jeg skal se at du får alt som kommer til deg. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Jeg kjøper ut din andel og Jeg fortsetter og tjener en formue med det. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Ok. Det virker rettferdig for meg, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL PISTER MYKT] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [TAKKER PÅ VINDU] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Hva? - Hei. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [HVISKER]: Hvem er det? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Ja. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 – Hva i all verden gjør du her? - Jeg vil se deg. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Vent til jeg tar på meg noe. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Jeg må fortelle deg noe. Kan du holde på en hemmelighet? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Ja. Hva er det, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Hva er i veien? Du ser forferdelig ut. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Jeg har det. - Hva? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Husker du pengene far tapte? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 På den salatbransjen? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Jeg har det. - Du mener at du har tjent alt tilbake? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Jeg fikk hver cent. - Vel, det er fantastisk, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Du har fri i morgen fra sykehuset? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Jeg får en time ved lunsjtid. Hvorfor? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Torsdagens pappas bursdag. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 Og jeg skal holde en fest for ham. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 Og jeg vil ha deg og meg, du og Aron og meg... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...å være der. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 Og jeg skal gi ham de pengene akkurat som det var en bursdagsgave. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Du kan komme og hjelp meg med litt søppel... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...og vi kunne dekorere huset. - Klart det. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 Og vi får ballonger og... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Å, hva? Barnesaker, bursdagssaker. – Vi kan gå til fem og ti. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Vil du gjøre det? - Jeg vil gjerne. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SUKK] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Jeg er liksom... På en måte... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Hvorfor slo jeg Aron? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Hvorfor slo jeg ham så hardt? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Vil du hjelpe meg? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Vil du? Vil du virkelig hjelpe meg? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Jeg skal hjelpe deg, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Vær forsiktig. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Hvordan kom jeg opp hit? Åh. Åh. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [HUND BJEFFING] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Kommer faren din? - Ja. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, ikke bli nervøs. – Å, jeg synes det ser vakkert ut. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Gjør du ikke? Jeg elsker hvordan det ser ut. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 – Det ser festlig ut, gjør det ikke? – Ja, det gjør det. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Å, ja, Cal, det ser veldig pent ut. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 – Synes du dette er barnslig? – Nei, ikke litt. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Rommet ser nydelig ut. Faren din kommer til å elske det. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hei, hvordan går det med kalkunen? – Det er en god kalkun. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Lukter klar. - Det vil være klart. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron fikk ham ikke noe, hva? - Vel, han fortalte meg at han hadde noe. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Hva? - Vel, han fortalte meg ikke hva det var. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Den vil vel ikke stå opp mot min? - Nei. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Vil du se min? - Jeg vil gjerne. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Jeg har pakket det inn. - Vis det til meg. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Vil du se den? - Ja. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Ok. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 – Liker du det? – Det er pent. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Synes du den er pen? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, ikke drikk mer vin. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 – Sa Aron deg hva gaven var? - Nei. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Er du sikker? - Ærlig talt, det gjorde han ikke. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, jeg ville fortalt deg hvis han gjorde det. Ærlig talt, jeg ville. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [HUND BJEFFING] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Nå skal alt gå bra. Her. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Å, kostene. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Ikke gjør noe for å gi meg bort. - Jeg ville ikke. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Vi lar ham komme inn her og la huset tale for seg selv. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Vi vil bare oppføre oss som om det er en hvilken som helst annen gammel dag. - Ja. Vent, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Der. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Du ser fantastisk ut. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Takk. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Men jeg trenger sønnen min, Mr. Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Det er ikke det at han ikke vil å kjempe for landet sitt. Det gjør han. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Jeg trenger ham til å jobbe på gården. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Å, ting kan ikke være så ille som du sier, Mr. Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Du må tjene mye penger ut av avlingene dine. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Ingen penger. Jeg solgte årets avling for 5 cent før jeg i det hele tatt plantet den. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Alt koster så mye nå. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 Og nå må jeg selge neste års avling. Så jeg trenger gutten min. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Jeg kan ikke gjøre noe med det, Mr. Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Med all samvittighet, Jeg kan ikke unnskylde sønnen din. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 MAN: Kom igjen, pappa. - Jeg liker det ikke. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Jeg forteller deg det. Jeg liker det ikke. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Hei, Abra. Hyggelig å se deg. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Blir du til middag? - Ja, det er jeg. Er det noe i veien? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Å nei, ingenting. Det burde jeg vel ikke har tatt den jobben i utkast til styre. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 – Å, la du merke til snøen på Toro-fjellet? – Ja, jeg så det. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Si, det betyr at vi har det et godt år på vei. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Vel, vi kunne brukt det. - Hei, la oss gå inn. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [ALLE LER] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Gratulerer med dagen, pappa. - Gratulerer med dagen, herr Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Er det mulig? Jeg er veldig rørt. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Er du overrasket? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Jeg hadde ingen anelse. Jeg hadde glemt helt. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Vi visste at du hadde, gjorde vi ikke? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Fullstendig. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Vi har... Hei, vi har kalkun. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - Og champagne. CAL: Champagne. Å, vi har alt av tilbehør. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Champagne. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Vi har garnityret her. ADAM: Å, er ikke det pent? Ja. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 jeg, eh... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...har noe til deg. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Å, gaver også. Er ikke det hyggelig? Se. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Skal du ikke åpne den? - Å, ja. Ja. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Pappa, Abra og jeg har en til deg også, bare vi kan ikke akkurat gi det til deg. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Jeg fortalte ikke Abra at jeg skulle gjøre dette, men vi er forlovet. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Jeg kunne ikke ha ønsket meg noe bedre. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 En nydelig bursdagsgave. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Du har min velsignelse. ARON: Takk, pappa. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Men du har ikke åpnet Cals gave ennå. - Nei, nei. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Men jeg kan ikke tenke meg å ha det noe bedre enn dette. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Unnskyld meg. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Selvfølgelig mistenkte jeg det med en gang. Men, Cal, kommer på bursdagen min. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Hva er dette? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Hva er dette? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Vel, eh, jeg klarte det. Og det er for deg. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Det er alle pengene du tapte på salaten. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Klarte du det? Men hvordan? - Ja. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Fortsett. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Bønner. - Bønner? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Ja, vi kjøpte futures for 5 cent... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...og krigen kom og prisen ble skyhøy. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Så, um, det er for deg. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Det er alle pengene du tapte i salatbransjen. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Det er for deg. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Jeg har laget den til deg. - Cal, du må gi den tilbake. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Nei, jeg har laget det til deg, pappa. Jeg vil at du skal ha det. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Du må gi den tilbake. - WHO? Jeg kan ikke gi det... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Til de du fikk det fra. – Nei, det britiske innkjøpsbyrået? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Jeg kan ikke gi dem tilbake. - Gi det til bøndene du ranet. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Vi ranet ingen, pappa. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Vi betalte 2 cent pundet, 2 cent over markedet for de tingene. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Jeg signerer navnet mitt og gutter går ut og noen dør... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...og noen lever hjelpeløse uten armer og ben. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Ikke én vil komme urørt tilbake. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Tror du jeg kan ta overskudd på det? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Jeg vil ikke ha pengene, Cal! Jeg orket ikke! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 – Jeg takker for tanken, men... - Jeg beholder den for deg. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Jeg pakker det inn og vi holder det her inne... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Jeg tar det aldri. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Sønn, jeg ville blitt glad hvis du ville gi meg... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...noe sånt som... Vel, som broren din har gitt meg. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Noe ærlig og menneskelig og bra. Ikke vær sint, sønn. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Hvis du vil gi meg en gave, gi meg et godt liv. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Det er noe jeg kan verdsette. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL HYKLING] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL GRÅLING OG HYKNING] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: Jeg hater deg! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL FORTSETTER GRUKKE] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 Hva gjør du? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Å, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Han vil ikke ha noe fra meg. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, ikke gjør det. Ikke gjør det. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Vær så snill, ikke gjør det. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Ikke rør henne igjen. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Jeg stoler ikke på deg. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Du er ikke bra. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Du er slem og ond og vill, og det har du alltid vært. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Du vet det også, ikke sant? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Far og jeg har holdt ut med alle ondskapsfulle ting... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...du kunne tenke deg siden du var barn, og vi har alltid tilgitt deg. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Men nå vil jeg ikke ha deg å gå i nærheten av Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Jeg vil ikke at du skal snakke med henne. Bare hold deg unna henne! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Vil du gå et sted med meg, Aron? ARON: Hvorfor skulle jeg det? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Jeg har noe å vise deg. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 – Tror du vil finne det veldig interessant. ARON: Hva snakker du om? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Kanskje moren vår ikke døde og gå til himmelen tross alt, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Hva mener du med det? CAL: Kanskje hun ikke gjorde det. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Kanskje hun er i live et sted. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: Hva holder du på med nå? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Husk da vi var barn, vi pleide å finne på historier om henne? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Du sa at hun må ha sett ut himmelens yngste engel, husker du det? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Husker du den gangen jeg skjøt den kaninen? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Du gråt og sa... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...at hun ville ha grått også, fordi hun var så ømhjertet. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 Og du sa jeg var dårlig, husker du det? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Jeg vil bare vise deg noe. Det kommer ikke til å ta lang tid. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Hva er i veien, er du redd? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Jeg er ikke redd for å se på noe du kan vise meg. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Kan du se på sannheten, bare én gang? Ikke sant? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Kom igjen, du kan se på sannheten bare én gang. Kan du ikke? Ikke sant? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Kom igjen. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Kom igjen, jeg vil vise deg noe. Det vil ikke ta veldig lang tid. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [FOLK SAMLER] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Å, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Hallo. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Å, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mor, dette er din andre sønn, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron er alt som er bra, mor. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Si hei til moren din. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Si hei til moren din, Aron! KATE: Å! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! Ingen! Ingen! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [PIANO SPILLER UPBEAT MUSIKK] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [FOLK SAMLER] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 MAN 1: Spill en annen sang! MANN 2: Stille! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 KVINNE: Fem! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Jeg tenker på syrintrærne Det ristet de lilla fjærene deres 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Jeg tenker på elven Med sin kjølige og sølvblanke flyt 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Av den gamle grå steinen som skygget den Og peppermynten under 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 – Hvor er Aron? - Jeg vet ikke. Jeg er ikke min brors keeper. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Hvor dro du? - For en tur. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 – Hva kranglet du om? - Du. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Du er sint på pengene. – Nei, jeg er ikke sint. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Jeg liker det. Jeg synes det er flott. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Jeg går bort og ta de pengene med meg. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Jeg tror jeg skal starte meg en liten bedrift. Akkurat som min mor gjorde. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 – Hva vet du om moren din? – Jeg vet hvor hun er og hva hun er. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 Og jeg vet hvorfor hun forlot deg. Klarte det ikke. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Du elsket henne egentlig ikke ikke mer enn du gjør meg. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 På grunn av din godhet, din rettferdighet. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Du ga aldri noen av oss en tomme noensinne... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...ut fra det du trodde var riktig. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Du fortsatte å tilgi oss, men du har aldri virkelig elsket oss. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Jeg vet hvorfor du ikke elsket meg. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Fordi jeg er som min mor... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...og du tilga aldri deg selv for å ha elsket henne. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Å, ja. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Jeg skal ikke tilgi ham. Jeg kommer aldri til å tilgi ham. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 – Hvor er Aron? - Han er med henne, med moren sin. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Hun er der borte i Monterey, hvis du vil vite det. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Hun eier et av disse husene. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Jeg tok Aron dit i kveld fordi jeg var sjalu. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Jeg har vært sjalu hele livet. Sjalu, jeg orket ikke engang. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 I kveld prøvde jeg til og med å kjøpe kjærligheten din. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Men nå vil jeg ikke ha det lenger. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 – Jeg kan ikke bruke den lenger. - Cal, ikke snakk sånn til faren din. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Jeg vil ikke ha noen form for kjærlighet lenger. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Det lønner seg ikke. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Ingen fremtid i det. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Vil ikke ha det lenger. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 La ham gå hvis han vil. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Nei. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Nei, jeg vil ikke. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Du hater meg også, ikke sant? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 Jeg er redd for deg. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Det du gjorde med Aron i kveld, Jeg vet ikke hva det vil gjøre med ham. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Jeg føler at jeg også har skylden. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Adam! Adam! Adam! ADAM: Her. Hva er det? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM: ... full og hadde et par kamper. Han har blitt litt gal. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Han er på stasjonen nå. Jeg kjører deg ned i bilen min. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 – Hva skjedde mellom deg og Aron? - Hvorfor? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Han har blitt litt gal. Han er full og hadde et par slåsskamper... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...og virket bestemt å skade seg selv. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Han drar med det troppetoget i kveld... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...og sier at han skal verve seg i morgen på King City. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam er på vei ned dit nå å snakke med ham før toget går. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Jeg tror du bør komme deg ned dit. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Ja. - Bilen min er nede. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [KVINNE SANG "KUL LITT NÆRMER"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADAM: Aron! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 KVINNE: For jeg elsker fra topp til tå 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Kjære min 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON LER] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Vet du nøyaktig hva et slag er? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Dette er en lekkasje av blod i hjernen forårsaket av sjokk. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Det har vært tidligere, mindre lekkasjer. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Venstre side er lammet, og høyre side delvis. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Med andre ord, faren din er nesten hjelpeløs. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Vil han dø? - Han lever kanskje en uke eller et år. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Han kan dø i kveld. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Kjenner han meg? - Det må du finne ut av selv. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 God dag. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Takk. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 God dag, doktor. God dag, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Kain reiste seg mot sin bror Abel, og drepte ham. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Og Kain gikk bort og ble boende i landet Nod, øst for Eden. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Hvorfor drar du ikke et sted? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [DØR ÅPNER SÅ LUKKES] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Han har rett. - Nei. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Ja, det er han. Han har rett. Det er det jeg skal gjøre. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Det er det jeg skal gjøre. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Hvem skal vaske disse tingene for meg? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Takk. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Å, der er du. - Hvordan har han det? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Å, han har det bra. Han er min kjære. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Vasket ansiktet hans, gred håret. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Kan jeg gå inn der nå? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Bare for et minutt. Jeg vil at han skal hvile. Må få mye søvn. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 – Hvordan har han det egentlig? – Har jeg ikke sett deg på sykehuset? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 – Ikke en del av familien, er du? - Nei. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Jeg trodde ikke det. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Vel, jeg kan fortelle deg, Jeg kommer ikke til å ha denne jobben lenge. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Det er flaksen min. Ser alltid ut til å få dem når de er gamle og klare til å dø av. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Nå ser han ikke fin ut? Han kommer til å bli en kjær pasient. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Prøvde til og med å smile til meg, gjorde du ikke, min kjære? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Jeg vil ikke at du skal slite ut pasienten min. - Vær så snill å gå. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Hør nå, frøken, ikke prøv å bestille meg om. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Jeg skal rapportere deg til legen. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Vil du gå ut av rommet og lukke døren? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Far. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Kan du høre meg? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Jeg gjorde en forferdelig ting. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Jeg beklager. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 jeg er... jeg er... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Mr. Trask. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Mr. Trask, kan du høre meg? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Er det bare Cal du ikke vil svare? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Kan du svare? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Jeg tror du kan forstå meg. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Jeg tenker bak øynene dine du er like våken som alltid. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Du forstår alt jeg sier, bare du kan ikke vise det. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Mr. Trask. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Unnskyld meg, Mr. Trask, for at du våger å snakke til deg på denne måten... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...men det er forferdelig å ikke bli elsket. Det er det verste i verden. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Ikke spør meg hvordan jeg vet det. Jeg bare vet det. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Det gjør deg slem og voldelig og grusom. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 Og det er veien Cal har alltid følt, hele livet. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Jeg vet at du ikke mente det skulle være slik, men det er sant. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Du ga ham aldri din kjærlighet. Du har aldri spurt ham om hans. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Du ba ham aldri om én ting. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal skal bort, Mr. Trask. Men før han går, vel... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Vel, han gjorde noe veldig dårlig, og jeg ber deg ikke om å tilgi ham. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Du må gi ham et tegn at du elsker ham... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ellers blir han aldri en mann. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Han vil bare fortsette å føle seg skyldig og alene med mindre du slipper ham. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Vennligst hjelp ham. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Jeg elsker Cal, Mr. Trask, og jeg vil at han skal være hel og sterk... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...og du er den eneste som kan gjøre det. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Så prøv, vær så snill. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Hvis du kunne be ham om noe... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 La ham hjelpe deg slik at han vet at du elsker ham. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 La ham gjøre for deg. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Unnskyld meg, Mr. Trask, for at jeg våger å snakke til deg på denne måten, men jeg måtte bare. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Du har trett pasienten min... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...og jeg skal absolutt rapportere det til legen om morgenen. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Du vet ikke at han anklager deg. Du vet ikke hva han tenker på. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Stopp det, Cal. Kommer du til å gråte resten av livet? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Nei. Nei. - Vel, slutt med det. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Gå inn og snakk med ham før det er for sent. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Jeg kan ikke. - Prøv. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Jeg kan ikke. - Prøv. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Få det rett. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Kom gjennom til ham på en eller annen måte. Prøv, Cal, før det er for sent. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Vennligst. Vennligst. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 Sykepleier: Er det kaffe her? ABRA: Jeg skal skaffe deg noen om et øyeblikk. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Prøve. Prøve. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Er det noe å lese her? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: Hva vil du ha? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Noe for å få tankene vekk. - Det er noe der inne. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Jeg prøvde å tro at det ble født i meg... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...og at jeg ikke kunne la være, men det er ikke slik. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 En mann har et valg. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Du pleide å si at det var der han var annerledes enn et dyr. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Du skjønner, jeg husker. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 En mann har et valg, og valget er det som gjør ham til en mann. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Du skjønner, jeg husker det. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Se, jeg finner ingen kaffe. - Shh. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Kom deg ut! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Se. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Gjør noe... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...for meg. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Ja. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Den kvinnen... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...sykepleieren, tåler henne ikke. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Skaff meg en annen. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Jeg tåler henne heller ikke. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 Og Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [HVISKER UTYSTIG] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Hva sa han? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Han sa: "Ikke få noen andre." 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Han sa: "Du blir hos meg... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...og du tar vare på meg." - Å.